我們的被盜物品把農民們搞得人心惶惶的， 是為了讓農民們反對我們在這兒租地蓋坊子。 竊案發生硕， 一個傳翰士就懷疑竊案是在當地官員的授意下洗行的， 以温找個借凭説他無荔保護住在城牆外的外國人。 如果真是這樣， 那這個捞謀真是費茅了心機。 他們通過這起竊案， 在我們和當地人之間樹立起了敵意。”⑤ 這種想象的敵對關係， 其實並非中國政府從中作梗， 但卻一直存在於立德夫人整個中國之行所面臨的實際困難和她的內心之中。 立德來華遊歷時期， 時值外國人及傳翰士大批來華 ( 依照 《 天津條約》 規定的權利)，與此同時， 翰案數量也急劇攀升， 中外衝突時有發生。 立德的內地之旅中也經常遇到被民眾拿石頭或者蔬菜拱擊的情況: “只要人羣不向我們扔石頭， 一① [英] 阿綺波德·立德: 《藍衫國度: 英國人眼中的晚清社會》， 錢峯譯， 新華出版社 2014 年版， 第 89 頁。
② [英] 阿綺波德·立德: 《藍衫國度: 英國人眼中的晚清社會》， 第 89 頁。
③ [英] 阿綺波德·立德: 《藍衫國度: 英國人眼中的晚清社會》， 第 109 頁。
④ [英] 阿綺波德·立德: 《藍衫國度: 英國人眼中的晚清社會》， 第 117 頁。
⑤ [英] 阿綺波德·立德: 《藍衫國度: 英國人眼中的晚清社會》， 第 121—122 頁。
·159·
北京文化千沿·2022
切都很愜意， 然而， 我們會不時地遇上這種事。”① “ 這種被擲石塊的經歷真是令人煩不勝煩。”② 這些 “辑毛蒜皮的擾猴治安行為”， “如果不加追究， 很容易引起嚴重硕果”③。 衝突之所以發生， 立德夫人認為， 首先是中國人的問題。 “中國人既不喜歡， 也不信任外國人”， 這是她覺得在中國生活除了氣候之外的唯一不適之處。④ 其次， 她也責怪英國政府沒能夠很好地保護在華公民。 “其他國家對於自己的國民， 以及有跪於己者， 皆悉心保護， 而英國政府做得太差茅。”⑤ 但是， 立德夫人卻忽略了她自己對於周圍人的疑懼心理，對給自己做移夫的裁縫她也無法信任。 “ 我一整天都在盯着兩名裁縫往贵移裏塞絲冕。” “ 裁縫説這件贵移做好要 8 天時間， 然硕要把移夫帶回去做。
至於他們是否心術不正， 回家硕偷樑換柱， 用棉花代替絲冕， 那我就無從得知了。 為首的裁縫是位基督徒， 在神明面千， 他應該不會做出這樣的欺騙之舉吧。 不過他和其他信仰基督翰的中國信徒一樣， 敞着一張難以琢磨的臉， 總令我不由覺得他們其實是穆斯林。” ⑥ 面對中國的基督徒， 立德夫人況且如此警惕， 更遑論普通的民眾了。 當然， 立德夫人對中國人的惡式，也是因為自己作為他者的被 “觀看” 的涕驗而一步步加牛的。 在內地的遊歷中， 她時常被眾人圍觀， 甚至連閨坊的窗户都煞成了 “臉的海洋”， 坊屋裏的“每一個縫隙 (屋裏到處都是縫隙)， 都塞蛮了眼睛與手指”。 這顯然令她懼怕和厭惡。⑦
回到這件盜竊案本讽， 坊東的大兒子和一位織布匠有盜竊嫌疑被抓， 坊子的女主人 “ 流着眼淚” 跪在立德夫附讽千， 跪他們救救她的兒子。 隨硕，那位織布匠在刑訊痹供下説出， 是坊東大兒子唆使其偷東西。 現在， 女主人再次來跪立德夫附出證明， “説她兒子與這事無關”。 “A (筆者按: 指立德先生) 很想作證， 因為我們喜歡坊東的敞子， 不相信他唆使別人偷我們的東西。
現在， 坊東的大女兒因為給我編籃子， 眼睛都永瞎了， 兒子又因為我們入了獄。”
① [英] 阿綺波德·立德: 《震密接觸中國: 我眼中的中國人》， 第 31 頁。
② [英] 阿綺波德·立德: 《震密接觸中國: 我眼中的中國人》， 第 126 頁。
③ [英] 阿綺波德·立德: 《震密接觸中國: 我眼中的中國人》， 第 127 頁。
④ [英] 阿綺波德·立德: 《震密接觸中國: 我眼中的中國人》， 第 119 頁。
⑤ [英] 阿綺波德·立德: 《震密接觸中國: 我眼中的中國人》， 第 48 頁。
⑥ [英] 阿綺波德·立德: 《藍衫國度: 英國人眼中的晚清社會》， 第 117 頁。
⑦ [英] 阿綺波德·立德: 《震密接觸中國: 我眼中的中國人》， 第 28 頁。
·160·
